自祭文

作者介绍

陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 >>查看作者详细介绍

赏析

zì jì wén
自祭文

suì wéi dīng mǎo, lǜ zhōng wú shè.
岁惟丁卯，律中无射。
tiān hán yè zhǎng, fēng qì xiāo suǒ, hóng yàn yú zhēng, cǎo mù huáng luò.
天寒夜长，风气萧索，鸿雁于征，草木黄落。
táo zǐ jiāng cí nì lǚ zhī guǎn, yǒng guī yú běn zhái.
陶子将辞逆旅之馆，永归于本宅。
gù rén qī qí xiāng bēi, tóng zǔ xíng yú jīn xī.
故人凄其相悲，同祖行于今夕。
xiū yǐ jiā shū, jiàn yǐ qīng zhuó.
羞以嘉蔬，荐以清酌。
hòu yán yǐ míng, líng yīn yù mò.
候颜已冥，聆音愈漠。
wū hū āi zāi! máng máng dà kuài, yōu yōu gāo mín, shì shēng wàn wù, yú dé wéi rén.
呜呼哀哉！茫茫大块，悠悠高旻，是生万物，余得为人。
zì yú wéi rén, féng yùn zhī pín, dān piáo lǚ qìng, chī xì dōng chén.
自余为人，逢运之贫，箪瓢屡罄，絺绤冬陈。
hán huān gǔ jí, xíng gē fù xīn, yì yì zhài mén, shì wǒ xiāo chén, chūn qiū dài xiè, yǒu wù zhōng yuán, zài yún zài zǐ, nǎi yù nǎi fán.
含欢谷汲，行歌负薪，翳翳柴门，事我宵晨，春秋代谢，有务中园，载耘载籽，乃育乃繁。
xīn yǐ sù dú, hé yǐ qī xián.
欣以素牍，和以七弦。
dōng pù qí rì, xià zhuó qí quán.
冬曝其日，夏濯其泉。
qín mí yú láo, xīn yǒu cháng xián.
勤靡余劳，心有常闲。
lè tiān wěi fēn, yǐ zhì bǎi nián.
乐天委分，以至百年。
wéi cǐ bǎi nián, fū rén ài zhī, jù bǐ wú chéng, kài rì xī shí.
惟此百年，夫人爱之，惧彼无成，愒日惜时。
cún wèi shì zhēn, mò yì jiàn sī.
存为世珍，殁亦见思。
jiē wǒ dú mài, céng shì yì zī.
嗟我独迈，曾是异兹。
chǒng fēi jǐ róng, niè qǐ wú zī? zuó wù qióng lú, hān yǐn fù shī.
宠非己荣，涅岂吾缁？捽兀穷庐，酣饮赋诗。
shí yùn zhī mìng, chóu néng wǎng juàn.
识运知命，畴能罔眷。
yú jīn sī huà, kě yǐ wú hèn.
余今斯化，可以无恨。
shòu shè bǎi líng, shēn mù féi dùn, cóng lǎo dé zhōng, xī suǒ fù liàn! hán shǔ yù mài, wáng jì yì cún, wài yīn chén lái, liáng yǒu xiāo bēn, zàng zhī zhōng yě, yǐ ān qí hún.
寿涉百龄，身慕肥遁，从老得终，奚所复恋！寒暑愈迈，亡既异存，外姻晨来，良友宵奔，葬之中野，以安其魂。
yǎo yǎo wǒ xíng, xiāo xiāo mù mén, shē chǐ sòng chén, jiǎn xiào wáng sūn, kuò xī yǐ miè, kǎi yān yǐ xiá, bù fēng bù shù, rì yuè suì guò.
窅窅我行，萧萧墓门，奢耻宋臣，俭笑王孙，廓兮已灭，慨焉已遐，不封不树，日月遂过。
fěi guì qián yù, shú zhòng hòu gē? rén shēng shí nán, sǐ rú zhī hé? míng hū āi zāi!
匪贵前誉，孰重后歌？人生实难，死如之何？鸣呼哀哉！

译文注释

《自祭文》的诗词大意

每年只有二十九日，无射律中。
天气寒冷夜晚长，风萧索，大雁南飞，草木枯黄落叶。
陶子将向旅店的宾馆，永远归于本宅。
所以人感到其相悲，同一祖先走在今晚。
羞于把嘉蔬，推荐用清酒。
候颜已经昏暗，聆音越沙漠。
呜呼哀哉！茫茫大地，悠悠高曼，是生万物，我得为人。
其余为人，逢时运的贫穷，奚箪瓢常空，葛布、冬季陈。
含欢乐谷汲，行歌背柴，遮蔽柴门，事我时辰，春秋代谢，有事务中园，年生产载籽，于是育就越多。
欣以素牍，和用七根弦。
冬天晒晒太阳，夏季沐浴于清泉。
勤不遗余力，心中总是闲。
白居易委分，因为到百年。
只有这一百年，夫人爱的，恐惧他没有成功，愒天珍惜时间。
保存为世珍，死后被考虑。
唉我独自迈，曾是与众不同。
宠信并非自己的荣耀，难道我染黑？揪住兀穷庐，饮酒赋诗。
识运知命，所以能无眷。
我现在这种变化，可以没有遗憾。
寿过百岁，我羡慕退隐，从老得最终，什么是再留恋！岁月流逝，死既不同保存，亲戚们早晨来，好友们连夜逃奔，埋葬于荒野之中，不聚土做坟墓，以使他的灵魂。
深远深远我行，萧萧坟墓，奢侈以宋臣，俭笑啊，廓啊已经消灭了，很感慨已远，不封不树，时间就过。
不是贵前称赞，谁重后唱歌？人生实难，死了怎么办？可悲啊！！* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考