寺人披见文公

作者介绍

丘明（姓姜，氏丘，名明），华夏人，生于前502年，死于前422年，享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚国的左史官，故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（前551-479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》、《国语》等。他左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史，左丘明又与孔子一起“如周，观书于周史”，故熟悉诸国史事，并深刻理解孔子思想。 >>查看作者详细介绍

赏析

sì rén pī jiàn wén gōng
寺人披见文公

lǚ xì wèi bī, jiāng fén gōng gōng ér shì jìn hóu.
吕、郤畏逼，将焚公宫而弑晋侯。
sì rén pī qǐng jiàn.
寺人披请见。
gōng shǐ ràng zhī, qiě cí yān, yuē:" pú chéng zhī yì, jūn mìng yī xiǔ, nǚ jí zhì.
公使让之，且辞焉，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至。
qí hòu yú cóng dí jūn yǐ tián wèi bīn, nǚ wèi huì gōng lái qiú shā yú, mìng nǚ sān sù, nǚ zhōng sù zhì.
其后余从狄君以田渭滨，女为惠公来求杀余，命女三宿，女中宿至。
suī yǒu jūn mìng hé qí sù yě? fū qū yóu zài, nǚ qí xíng hū!" duì yuē:" chén wèi jūn zhī rù yě, qí zhī zhī yǐ.
虽有君命何其速也？夫袪犹在，女其行乎！”对曰：“臣谓君之入也，其知之矣。
ruò yóu wèi yě, yòu jiāng jí nán.
若犹未也，又将及难。
jūn mìng wú èr, gǔ zhī zhì yě.
君命无二，古之制也。
chú jūn zhī è, wéi lì shì shì.
除君之恶，唯力是视。
pú rén dí rén yú hé yǒu yān? jí wèi, qí wú pú dí hū! qí huán gōng zhì shè gōu, ér shǐ guǎn zhòng xiāng.
蒲人、狄人、余何有焉？即位，其无蒲、狄乎！齐桓公置射钩，而使管仲相。
jūn ruò yì zhī, hé rǔ mìng yān? xíng zhě shén zhòng, qǐ wéi xíng chén?" gōng jiàn zhī, yǐ nán gào.
君若易之，何辱命焉？行者甚众，岂唯刑臣？”公见之，以难告。
jìn hóu qián huì qín bó yú wáng chéng.
晋侯潜会秦伯于王城。
jǐ chǒu huì, gōng gōng huǒ.
己丑晦，公宫火。
xiá shēng xì ruì bù huò gōng, nǎi rú hé shàng, qín bó yòu ér shā zhī.
瑕甥、郤芮不获公，乃如河上，秦伯诱而杀之。

译文注释

《寺人披见文公》的诗词大意

吕省、郤芮害怕逼近，将焚烧宫室而杀死晋侯。
寺人披求见。
公派人责备的，并且拒绝了，说：“蒲城的战役，国君的命令一宿，你马上就到。这之后，我
狄国的国君在渭水边打猎，女为惠公派人来杀我，让你三天，女子寄宿到。
虽然有君王的命令，怎么这么快啊？那只袖口还在，你就走吧！”回答说：“我对你的收入的，他们知道的了。
如果还没有呢，又将和困难。
国君的命令没有二，古代的原则。
除君之恶，只有全力以赴。蒲人、狄人，我又有什么关系呢？即位，他没有蒲、狄吗！齐桓公把射钩，而让管仲辅佐。
如果你改变的，为什么侮辱了命？走的人很多，难道只有惩罚我？”你看到的，因为很难告诉。
晋侯秘密会见秦穆公在王城。
己丑隐藏，公宫火。
瑕甥、郤芮不被公，就如河上，秦穆公诱而杀了他。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考