文艺百科 >历史百科>文言译文>张养浩《水仙子·咏江南》

张养浩《水仙子·咏江南》



 【双调】水仙子 
  咏江南 
  一江烟水照晴岚⑴, 
  两岸人家接画檐⑵, 
  芰荷丛一段秋光淡⑶。 
  看沙鸥舞再三, 
  卷香风十里珠帘⑷。 
  画船儿天边至, 
  酒旗儿风外飐⑸, 
  爱杀江南⑹。[1] 

  【注释】 

  ⑴“一江烟水”句:意思是说阳光照耀江水,腾起了薄薄的烟雾。烟水:江南水气蒸腾有如烟雾。晴岚:岚是山林中的雾气,晴天天空中仿佛有烟雾笼罩,故称晴岚(晴天空中仿佛有烟雾笼罩)。 
  ⑵画檐:绘有花纹、图案的屋檐。 
  ⑶芰jì荷:芰是菱的古称。指菱叶和荷花。芰,菱角。 
  ⑷“卷香风”句:“即十里香见卷珠帘。”化用杜牧《赠别》诗句“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。” 
  ⑸飐zhǎn:风吹物使之颤动。 
  ⑹煞shà:用在动词后表示程度深。
 
  【译文】 

  满江的烟波和岸边山中的雾气相映,两岸人家屋檐相连,画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡,看沙鸥正在江面上飞舞盘旋,家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来,酒店的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊,江南![2]



猜你喜欢

  • 郢声

    同“郢中曲”。唐皎然《杼山禅居寄赠东溪吴处士冯》诗:“身当青山秀,文体多郢声。”【词语郢声】   汉语词典:郢声

  • 二心三意

    见 “三心二意”。明周楫《西湖二集胡少保平倭保功》:“那王翠翘是忠于我国之人……力劝丈夫一心投顺中国,休得~。”

  • 长夜漫漫

    漫漫:亦作“曼曼”。长远无边的样子。漫长的黑夜没有尽头。多用来比喻社会黑暗,见不到光明。亦比喻人死后埋于地下,永处黑暗之中。语本《楚辞.九章.悲回风》:“终长夜之曼曼兮,掩此哀而不去。” 主谓 黑夜漫长,没有尽头。比喻社会十分黑暗。语本《楚辞九章悲回风》:“

  • 尧城镇

    清置,属徐沟县。在今山西清徐县东南三十里尧城村。《清一统志太原府一》:尧城镇“在(徐沟)县西南三十里”。 集镇名。在河北省隆尧县城西偏南。属隆尧镇。人口 3840。唐时尧山县治。民国时曾设尧山专员公署于此。产小麦、玉米、谷子、棉花、花生。有粮食加工等厂。通公路。

  • 弩儿哥

    即奴儿干。今俄罗斯哈巴罗夫斯克边疆区黑龙江口附近一带。元苏天爵 《元文类》 卷41: 至元初,征东招讨使塔匣剌 “去年征行至弩儿哥地,问得兀的哥人厌薛,称: 欲征嵬骨,必聚兵候冬月,赛哥小海渡口结冻,冰上方可前去”。即此。 见“奴儿干城”。

  • 照萤映雪

    源见“囊萤照读”、“孙康映雪”。形容勤学苦读。《梁书.王僧孺传》:“至乃照萤映雪,编蒲缉柳,先言往事,人物雅俗,甘泉遗仪,南宫故事,画成地图,抵掌可述。”并列 形容读书刻苦。语本《晋书·车胤传》:“(胤)博学多通,家贫不常得油,夏日则练囊盛数十萤火以照书,以夜继日焉”;《初学记》卷2引《宋齐语》:“孙康家贫,常映雪读书。”《梁书·王僧孺传》:“至乃~,编蒲缉柳,先言往行,人物雅俗,甘泉遗仪,南宫故

  • 李孝本

    【生卒】:?—835 【介绍】: 唐宗室。第进士。累官刑部郎中,依李训、郑注,权知中丞事。后预李训诛宦官之谋,事败被捕遭诛。 【李孝本作品 ==>】 

  • 圉牧司

    官署名。金朝置为掌饲养牛马等牲畜的机构。宣宗兴定二年(1218)设。置使、副使、判官理司事,秩正七品、正八品、正九品。

  • 侯音兵变

    东汉末年宛城(今河南南阳)兵变事件。曹操连年对外用兵,加重了对农民的剥削。临近荆州(治今湖北襄阳)前线的宛城地区人民的力役负担尤其沉重。建安二十三年(公元218年)十月,宛城守将侯音,据城举行兵变,并派人与驻守荆州的关羽联系,欲里应外合,脱离曹操。曹操部下征南将军曹仁从樊城(今湖北襄樊)率军北上,镇压兵变。次年正月,侯音兵败被杀。

  • 喇什

    ?—1750清朝将领。蒙古科尔沁部人。博尔济吉特氏。多罗贝勒※绰尔济孙。毕里衮达赉子。康熙四十年(1701),尚县君,授固山额驸。雍正二年(1724),以身为孝惠章皇后戚属,封辅国公。四年(1726),晋固山贝子。九年(1731),从征卫拉特蒙古准噶尔部噶尔丹策凌·从达尔汉亲王罗卜藏衮布等赴克鲁伦河防御。