昭君辞

作者介绍

沈约（441~513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙江湖州德清）人，南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”的说法，家族社会地位显赫。祖父沈林子，宋征虏将军。父亲沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离，笃志好学，博通群籍，擅长诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》，并撰《四声谱》。作品除《宋书》外，多已亡佚。 >>查看作者详细介绍

赏析

zhāo jūn cí
昭君辞

hàn gōng měi nǚ duō rú yún, zhōng yǒu yī rén zì zhāo jūn.
汉宫美女多如云，中有一人字昭君。
tiān shēng qīng guó qīng chéng sè, yù zhì gū gāo zhuō bù qún.
天生倾国倾城色，玉质孤高卓不群。
lái zhì yè tíng yǐ yǒu nián, chóu tīng gōng lòu dú chéng mián.
来至掖庭已有年，愁听宫漏独成眠。
kě lián jué sè děng xián qì, hàn dì bù fēn chī yǔ yán.
可怜绝色等闲弃，汉帝不分媸与妍。
fēi shì jūn wáng bù hào sè, jiā rén rú zhī rào qí cè.
非是君王不好色，佳人如织绕其侧。
diān luán dǎo fèng xī lián cháo, biàn shí qún fāng yóu wèi dé.
颠鸾倒凤夕连朝，遍识群芳犹未得。
sī xìng jiā rén wú jié yí, jiǔ zhòng xuǎn měi shì pō qí.
思幸佳人无孑遗，九重选美事颇奇。
bù láo lóng mù qīn lín xuǎn, fēn biàn chī yán lài huà shī.
不劳龙目亲遴选，分辩媸妍赖画师。
gāo dī měi chǒu shòu hé féi, quán zhàng huà shī bǐ yī huī.
高低美丑瘦和肥，全仗画师笔一挥。
gǔ yǒu àn tú xún jùn mǎ, jīn huáng píng huà xìng pín fēi.
古有按图寻骏马，今皇凭画幸嫔妃。
fěn dài yù méng jūn juàn gù, qiān jīn jìng bǎ huà gōng lù.
粉黛欲蒙君眷顾，千金竟把画工赂。
qián yǒu jǐ duō yàn jǐ duō, wú qián xiū de jūn ēn yù.
钱有几多艳几多，无钱休得君恩遇。
qún é měi měi mù huáng fēng, dú yǒu zhāo jūn jì yù qióng.
群娥每每沐皇风，独有昭君际遇穷。
zì shì wú shuāng cái yǔ sè, jù kěn cuī méi lù huà gōng!
自恃无双才与色，讵肯摧眉赂画工！
shuò fāng zhēng yuè xuě sī sī, chán yú cè mǎ zhì jīng xī.
朔方正月雪澌澌，单于策马至京西。
yīn wén hàn quē duō jiā lì, yù suǒ yī rén qǔ zuò qī.
因闻汉阙多佳丽，欲索一人娶作妻。
hàn dì wén yán máng hàn shǒu, hé qīn zhèng cè yóu lái jiǔ.
汉帝闻言忙颔首，和亲政策由来久。
zhǐ qiú biān sài zàn ān níng, yuàn xiàng chán yú xiàn jiā ǒu.
只求边塞暂安宁，愿向单于献佳偶。
zhào chuán chéng shàng měi rén tú, yù bǐ àn tú diǎn lì shū.
诏传呈上美人图，御笔按图点丽姝。
gōng zhōng měi sè zhēn nán shè, nǎi xuǎn yōng zī jià běi hú.
宫中美色真难舍，乃选庸姿嫁北胡。
qīn diǎn gōng é shàng diàn táng, zhāo jūn wèi zì míng wáng qiáng.
钦点宫娥上殿堂，昭君为字名王嫱。
hóng xiù piān xiān yǐ lǐ zhì, zhì shí sì bì dùn shēng guāng.
红袖翩跹迤逦至，至时四壁顿生光。
xiān bù líng bō xíng ruò zhǐ, qīng xiāng niǎo niǎo fēng chuī ruǐ.
纤步凌波行若止，清香袅袅风吹蕊。
gǔ shì qióng yáo jī shì bīng, míng móu zhuǎn pàn rú qiū shuǐ.
骨似琼瑶肌似冰，明眸转盼如秋水。
fāng huá gài shì mǎn táng jīng, hàn dì máng rán tàn shī shēng.
芳华盖世满堂惊，汉帝茫然叹失声。
huà shàng yōng zī nǎi jué sè, qí jiān jiū jìng shì hé qíng?
画上庸姿乃绝色，其间究竟是何情？
jūn yán jì chū nán gēng gǎi, rěn sòng hóng yán guī hàn hǎi.
君言既出难更改，忍送红颜归翰海。
àn jiāng zhāo jūn bǐ zhòng fēi, sān qiān jiā lì wú guāng cǎi.
暗将昭君比众妃，三千佳丽无光彩。
hán pín rěn lèi bié jūn wáng, jiàn qiè cóng jīn cí gù xiāng.
含颦忍泪别君王，贱妾从今辞故乡。
bù yòng mǎn cháo xián jiàng xiàng, é méi wèi guó jìng biān jiāng.
不用满朝贤将相，蛾眉为国靖边疆。
qiè jīn yuǎn jià wàn qiān lǐ, shèng zài shēn gōng jì mò sǐ.
妾今远嫁万千里，胜在深宫寂寞死。
gōng zhōng shàng yǒu rú huā rén, bù lù huà gōng mìng shì zhǐ.
宫中尚有如花人，不赂画工命似纸。
yuàn jūn mò xī qiè wēi shēn, yīng xī zhōng xīn tǐ guó chén.
愿君莫惜妾微身，应惜忠心体国臣。
dàn dé xián cái liáng jiàng zài, shǒu biān hé bì yòng jiā rén!
但得贤才良将在，守边何必用佳人！
gèng lián háo jié méi chén āi, gū fù píng shēng wàn zhàng cái.
更怜豪杰没尘埃，辜负平生万丈才。
qǐ néng qū jié shì quán guì? kāng kǎi gāo gē guī qù lái!
岂能屈节事权贵？慷慨高歌归去来！
jué sè cháng zāo yāo nǚ dù, xián cái měi bèi jiān rén wù.
绝色常遭妖女妒，贤才每被奸人误。
qī shēn yì yù běn xún cháng, duō shǎo yīng xióng bēi shī lù!
栖身异域本寻常，多少英雄悲失路！
tiě mǎ róng zhuāng chū sài qù, mò chóu shēn shì fēng zhōng xù.
铁马戎装出塞去，莫愁身似风中絮。
jì rán cǐ dì bù liú rén, tā xiāng zì yǒu liú rén chù!
既然此地不留人，他乡自有留人处！
shuò mò máng máng zǒu shí shā, suí shēn wéi yǒu yī pí pá.
朔漠茫茫走石沙，随身唯有一琵琶。
cǐ qù chéng zhī nán fù fǎn, tiān yá hé chǔ bù wéi jiā!
此去诚知难复返，天涯何处不为家！
huáng wù zhǎng tiān xuě huì míng, hēi yún fú dì fēng shān xīng.
黄雾涨天雪晦冥，黑云拂地风膻腥。
gāo yuán wàn lǐ cǎo jiē bái, dà mò qiān nián zhǒng dú qīng.
高原万里草皆白，大漠千年冢独青。
wú duān xù xiě zhāo jūn cí, hóng fěn piāo líng shí kě bēi.
无端叙写昭君辞，红粉飘零实可悲。
qiān gǔ yīng xióng tóng yī tàn, shāng huái qǐ zhǐ wèi é méi!
千古英雄同一叹，伤怀岂止为蛾眉！

译文注释

《昭君辞》的诗词大意

汉代宫廷美女多如云，其中有一个字昭君。
天生倾国倾城色，玉的质地孤高卓不群。
来到后宫已有年，愁听宫漏独自入睡。
可怜绝色等闲放弃，汉文帝不分丑与美。
不对您不喜欢颜色，美人如编织绕在他的身边。
颠莺倒凤晚上连朝，全面认识群芳仍未得到。
思到佳人一网打尽，九重选美事情很奇怪。
不用龙目亲遴选，分辩丑妍依赖画师。
高低美丑瘦和肥胖，全仗画师笔一挥。
古代有按图寻找骏马，现在皇帝凭画到嫔妃。
粉黛想您关照，千金竟然把画工贿赂。
钱有多少美丽多少，没有钱就不要得你恩遇。
众娥常常沐皇风，只有昭君遭遇贫穷。
自恃无双才能和颜色，这会摧毁眉贿赂画工！
朔方正月雪澌澌，单于骑马到京西。
就听说汉朝廷多漂亮，想找一个人娶做妻子。
汉武帝听了这话忙点头，和亲政策由来已久。
只求边塞暂时安宁，我希望向单于献美好的配偶。
诏传递上美人图，御笔按图点丽姝。
宫中美女真难以舍弃，于是选择平庸资质嫁给北胡。
钦点宫女上殿堂，昭君是字名王嫱。
红袖翩跹曲折连绵到，到那时四围在发光。
腿脚凌波运行或停止，清香袅袅吹蕊。
骨似乎琼瑶肌肤似冰，眼睛明亮转眼如秋水。
芳华盖世满堂惊，汉武帝茫然感叹失去声音。
画上庸姿态就绝色，他们之间究竟是什么样的心情？
你说出来后很难更改，忍心送红颜回到翰海。
黑暗将昭君比众妃，三千佳丽没有光彩。
皱忍泪别君王含，我从今天要离开故乡。
不用满朝贤将相，美貌是国家安定边疆。
我今天远嫁万千里，胜利在深宫寂寞死。
宫里还有像花人，没有贿赂画工命如纸。
愿你没有珍惜我微身，应该珍惜忠心报国我。
只得到贤才良将在，守边何必佳人！
更可怜豪杰淹没尘埃，辜负平生万丈才。
怎能屈身事权贵？慷慨高歌回来！
绝色常遇到那个妖女嫉妒，人才常常被奸人错误。
栖身异域本寻常，多少英雄同情迷路！
铁马戎装出边塞离去，不愁身似风中絮。
既然此地不留人，他乡自有留人处！
沙漠茫茫到石沙，随身只有一个琵琶。
离这里确实知道很难再回来，天涯何处不为家！
黄雾满天雪昏暗，黑云拂地风膻腥。
高原万里草都是白色，大沙漠千年古墓只青。
无端叙写昭君告别，红粉飘零实在可悲。
千古英雄同一声叹息，伤心难道只为蛾眉！* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考