黔之驴

作者介绍

柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。 >>查看作者详细介绍

赏析

qián zhī lǘ
黔之驴

qián wú lǘ, yǒu hào shì zhě chuán zài yǐ rù.
黔无驴，有好事者船载以入。
zhì zé wú kě yòng, fàng zhī shān xià.
至则无可用，放之山下。
hǔ jiàn zhī, páng rán dà wù yě, yǐ wéi shén, bì lín jiān kuī zhī.
虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。
shāo chū jìn zhī, yìn yìn rán, mò xiāng zhī.
稍出近之，慭慭然，莫相知。
tā rì, lǘ yī míng, hǔ dà hài, yuǎn dùn yǐ wéi qiě shì jǐ yě, shén kǒng.
他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐。
rán wǎng lái shì zhī, jué wú yì néng zhě yì xí qí shēng, yòu jìn chū qián hòu, zhōng bù gǎn bó.
然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。
shāo jìn, yì xiá, dàng yǐ chōng mào.
稍近，益狎，荡倚冲冒。
lǘ bù shèng nù, tí zhī.
驴不胜怒，蹄之。
hǔ yīn xǐ, jì zhī yuē:" jì zhǐ cǐ ěr!" yīn tiào liáng dà hǎn, duàn qí hóu, jǐn qí ròu, nǎi qù.
虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。
yī! xíng zhī páng yě lèi yǒu dé, shēng zhī hóng yě lèi yǒu néng.
噫！形之庞也类有德，声之宏也类有能。
xiàng bù chū qí jì, hǔ suī měng, yí wèi, zú bù gǎn qǔ.
向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取。
jīn ruò shì yān, bēi fū!
今若是焉，悲夫！

译文注释

《黔之驴》的诗词大意

黔无驴，有好事的人用船运载进入。
到却没有用处，把它放到山下。
虎见他，庞然大物”，认为神，于是隐藏在树林中看到的。
逐渐从最近的，肯肯这样，不了解。
他日，驴子大叫一声，老虎大吃一惊，很远的地方；认为要咬自己的，很担心。
然而来回看了，觉得没有什么不同才能的人；渐渐地习惯了它的叫声，最近又出前后，始终不敢搏。逐渐接近，更加亲密，荡倚冲撞。
驴禁不住发怒，蹄的。
虎因为高兴，计算的说：“本领不过如此罢了！”于是跳跃大㘎，割断他的喉咙，吃完了它的肉，于是离开。
唉！外形庞大好像有德行，声音宏亮好像有能力。
向不出它的技能，老虎虽然凶猛，我害怕，终于不敢取。
现在这样了，悲伤啊！* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考