折桂令·想人生最苦离别

作者介绍

刘庭信 元代散曲作家。益都(今山东)人。原名廷玉，排行第五，身黑而长，人称"黑刘五"。为南台御史（一说湖藩大参）刘廷□从弟。生卒年不详。《录鬼簿续编》说他"风流蕴藉，超出伦辈，风晨月夕，惟以填词为事。"刘庭信的作品以闺情、闺怨为主,题材比较狭窄,但是在当时却很有影响。 >>查看作者详细介绍

赏析

zhé guì lìng
折桂令

xiǎng rén shēng zuì kǔ lí bié.
想人生最苦离别。
sān ge zì xì xì fēn kāi,
三个字细细分开，
qī qī liáng liáng wú liǎo wú xiē.
凄凄凉凉无了无歇。
bié zì ér bàn shǎng chī dāi,
别字儿半晌痴呆，
lí zì ér yī shí chāi sàn,
离字儿一时拆散，
kǔ zì ér liǎng xià lǐ duī dié.
苦字儿两下里堆叠。
tā nà lǐ ān ér mǎ ér shēn zǐ r liè qiè,
他那里鞍儿马儿身子儿劣怯，
wǒ zhè lǐ méi ér yǎn ér liǎn nǎo ér miē xié.
我这里眉儿眼儿脸脑儿乜斜。
cè zhe tóu jiào yī shēng xíng zhě,
侧着头叫一声行者，
gē zhe lèi shuō yī jù tīng zhě:
搁着泪说一句听者：
dé guān shí xiān bào qī chéng,
得官时先报期程，
diū diū mǒ mǒ yuǎn yuǎn de yíng jiē.
丢丢抹抹远远的迎接。

译文注释

《折桂令·想人生最苦离别》的诗词大意

想到人生最苦的事情莫过于离别。
三个字细细分开，
凄凄凉凉没有丝毫没有停歇。
别字儿半晌傻呆，
离字儿一时拆散，
苦字儿两下里堆积。
他那里马鞍儿马儿身子儿劣胆怯，
我这边眉儿眼睛儿脸脑儿包斜。
侧着头叫一声行为的人，
搁着泪说一句听的人：
得到官位时先报期程，丢丢抹抹远远的迎接。
* 此部分翻译来自AI，仅供参考