金缕曲词二首

清代顾贞观故事友情婉约金缕曲翻译注释

寄吴汉槎宁古塔，以词代书，丙辰冬寓京师千佛寺，冰雪中作季子平安否？便归来，平生万事，那堪回首！行路悠悠谁慰藉，母老家贫子幼。
记不起，从前杯酒。
魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手，冰与雪，周旋久。
泪痕莫滴牛衣透，数天涯，依然骨肉，几家能够？比似红颜多命薄，更不如今还有。
只绝塞，苦寒难受。
廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救。
置此札，君怀袖。
我亦飘零久！十年来，深恩负尽，死生师友。
宿昔齐名非忝窃，只看杜陵消瘦，曾不减，夜郎僝僽，薄命长辞知已别，问人生到此凄凉否？千万恨，为君剖。
兄生辛未吾丁丑，共此时，冰霜摧折，早衰蒲柳。
诗赋从今须少作，留取心魄相守。
但愿得，河清人寿！归日急翻行戍稿，把空名料理传身后。
言不尽，观顿首。

《金缕曲词二首》的网友点评

作者介绍

顾贞观（1637－1714）清代文学家。原名华文，字远平、华峰，亦作华封，号梁汾，江苏无锡人。明末东林党人顾宪成四世孙。康熙五年举人，擢秘书院典籍。曾馆纳兰相国家，与相国子纳兰性德交契，康熙二十三年致仕，读书终老。贞观工诗文，词名尤著，著有《弹指词》、《积书岩集》等。顾贞观与陈维嵩、朱彝尊并称明末清初“词家三绝”，同时又与纳兰性德、曹贞吉共享“京华三绝”之誉。 >>查看作者详细介绍

赏析

jīn lǚ qǔ cí èr shǒu
金缕曲词二首

jì zǐ píng ān fǒu? biàn guī lái, píng shēng wàn shì, nà kān huí shǒu! xíng lù yōu yōu shuí wèi jiè, mǔ lǎo jiā pín zi yòu.
季子平安否？便归来，平生万事，那堪回首！行路悠悠谁慰藉，母老家贫子幼。
jì bù qǐ, cóng qián bēi jiǔ.
记不起，从前杯酒。
chī mèi bó rén yīng jiàn guàn, zǒng shū tā, fù yǔ fān yún shǒu, bīng yǔ xuě, zhōu xuán jiǔ.
魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手，冰与雪，周旋久。
lèi hén mò dī niú yī tòu, shù tiān yá, yī rán gǔ ròu, jǐ jiā néng gòu? bǐ shì hóng yán duō mìng bó, gèng bù rú jīn hái yǒu.
泪痕莫滴牛衣透，数天涯，依然骨肉，几家能够？比似红颜多命薄，更不如今还有。
zhǐ jué sāi, kǔ hán nán shòu.
只绝塞，苦寒难受。
niàn zài bāo xū chéng yī nuò, pàn wū tóu mǎ jiǎo zhōng xiāng jiù.
廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救。
zhì cǐ zhá, jūn huái xiù.
置此札，君怀袖。
wǒ yì piāo líng jiǔ! shí nián lái, shēn ēn fù jǐn, sǐ shēng shī yǒu.
我亦飘零久！十年来，深恩负尽，死生师友。
sù xī qí míng fēi tiǎn qiè, zhǐ kàn dù líng xiāo shòu, céng bù jiǎn, yè láng chán zhòu, bó mìng cháng cí zhī yǐ bié, wèn rén shēng dào cǐ qī liáng fǒu? qiān wàn hèn, wèi jūn pōu.
宿昔齐名非忝窃，只看杜陵消瘦，曾不减，夜郎僝僽，薄命长辞知已别，问人生到此凄凉否？千万恨，为君剖。
xiōng shēng xīn wèi wú dīng chǒu, gòng cǐ shí, bīng shuāng cuī shé, zǎo shuāi pú liǔ.
兄生辛未吾丁丑，共此时，冰霜摧折，早衰蒲柳。
shī fù cóng jīn xū shǎo zuò, liú qǔ xīn pò xiāng shǒu.
诗赋从今须少作，留取心魄相守。
dàn yuàn dé, hé qīng rén shòu! guī rì jí fān xíng shù gǎo, bǎ kōng míng liào lǐ chuán shēn hòu.
但愿得，河清人寿！归日急翻行戍稿，把空名料理传身后。
yán bù jìn, guān dùn shǒu.
言不尽，观顿首。

译文注释