汝坟贫女

作者介绍

梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。 >>查看作者详细介绍

赏析

rǔ fén pín nǚ
汝坟贫女

shí zài diǎn gōng shǒu, lǎo yòu jù jí.
时再点弓手，老幼俱集。
dà yǔ shén hán, dào sǐ zhě bǎi yú rén.
大雨甚寒，道死者百余人。
zì rǎng hé zhì kūn yáng lǎo niú bēi, jiāng shī xiāng jì.
自壤河至昆阳老牛陂，僵尸相继。
rǔ fén pín jiā nǚ, xíng kū yīn qī chuàng.
汝坟贫家女，行哭音凄怆。
zì yán yǒu lǎo fù, gū dú wú dīng zhuàng.
自言有老父，孤独无丁壮。
jùn lì lái hé bào, xiàn guān bù gǎn kàng.
郡吏来何暴，县官不敢抗。
dū qiǎn wù jī liú, lóng zhōng qù xié zhàng.
督遣勿稽留，龙钟去携杖。
qín qín zhǔ sì lín, xìng yuàn xiāng yī bàng.
勤勤嘱四邻，幸愿相依傍。
shì wén lǘ lǐ guī, wèn xùn yí yóu qiáng.
适闻闾里归，问讯疑犹强。
guǒ rán hán yǔ zhōng, jiāng sǐ rǎng hé shàng.
果然寒雨中，僵死壤河上。
ruò zhì wú yǐ tuō, héng shī wú yǐ zàng.
弱质无以托，横尸无以葬。
shēng nǚ bù rú nán, suī cún hé suǒ dāng!
生女不如男，虽存何所当！
fǔ yīng hū cāng tiān, shēng sǐ jiāng nài xiàng?
拊膺呼苍天，生死将奈向？

译文注释

《汝坟贫女》的诗词大意

时再点弓手，老幼都集。
大雨很冷，道死亡一百多人。
从土壤河到达昆阳老牛破，僵尸相继。
汝坟贫家女，行哭声音凄凉。
自称有老人，孤独没有丁壮。
郡吏来为什么突然，政府不敢抗拒。
督促不要拖延，龙锺离带着杖。
殷勤嘱托四邻，希望相依傍。
刚才听说乡里回家，问审讯怀疑还强。
果然寒雨中，冻死土壤河上。
体质弱无以寄托，横尸无法埋葬。
生女不如男，虽然存在什么当！
拍着胸脯呼唤苍天，生和死是向？* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考