黑漆弩·游金山寺

作者介绍

王恽，字仲谋，号秋涧，卫州路汲县（今河南卫辉市）人。元朝著名学者、诗人、政治家，一生仕宦，刚直不阿，清贫守职，好学善文。成为元世祖忽必烈、裕宗皇太子真金和成宗皇帝铁木真三代的谏臣。 >>查看作者详细介绍

赏析

hēi qī nǔ
黑漆弩

lín qǔ zi yán bó chāng, cháng yǐ hēi qī nǔ yòu jiǔ.
邻曲子严伯昌，尝以《黑漆弩》侑酒。
shěng láng zhòng xiān wèi yú yuē:" cí suī jiā, qū míng shì wèi yǎ.
省郎仲先谓余曰：“词虽佳，曲名似未雅。
ruò jiù yǐ' jiāng nán yān yǔ' mù zhī hé rú?" yǔ yuē:" xī dōng pō zuò niàn nú qū, hòu rén ài zhī, yì qí míng wéi lèi jiāng yuè, qí shuí yuē bù rán?" zhòng xiān yīn qǐng yú xiào pín.
若就以‘江南烟雨’目之何如？”予曰：“昔东坡作《念奴》曲，后人爱之，易其名为《酹江月》，其谁曰不然？”仲先因请余效颦。
suì zhuī fù yóu jīn shān sì yī què, yǐ qí shēng ér gē zhī.
遂追赋《游金山寺》一阕，倚其声而歌之。
xī hàn rú jiā chù shēng jì, táng rén lì yǒu yīn xué.
昔汉儒家畜声伎，唐人例有音学。
ér jīn zhī yuè fǔ, yòng lì duō ér nán wéi gōng, zòng shǐ yǒu chéng, wèi miǎn bǐ mò quàn yín wèi xiá ěr.
而今之乐府，用力多而难为工，纵使有成，未免笔墨劝淫为侠耳。
qú bèi nián shào qì ruì, yuān yuán zhèng xué, bù zhì fèi rì lì yú cǐ yě.
渠辈年少气锐，渊源正学，不致费日力于此也。
qí cí yuē: cāng bō wàn qǐng gū cén chù, shì yī piàn shuǐ miàn shàng tiān zhú.
其词曰：苍波万顷孤岑矗，是一片水面上天竺。
jīn áo tóu mǎn yàn sān bēi, xī jìn jiāng shān nóng lǜ.
金鳌头满咽三杯，吸尽江山浓绿。
jiāo lóng lǜ kǒng xià rán xī, fēng qǐ làng fān rú wū.
蛟龙虑恐下燃犀，风起浪翻如屋。
rèn xī yáng guī zhào zòng héng, dài cháng wǒ píng shēng bù zú.
任夕阳归棹纵横，待偿我平生不足。

译文注释

《黑漆弩·游金山寺》的诗词大意

邻居儿子严伯昌，曾以《黑漆弩》侑酒。
省郎仲先对我说：“话虽然很好，歌曲名称似乎不雅。
不如就用‘江南烟雨’项目的怎么样？”我说：“以前苏东坡写的《奴隶》曲念，后来有人爱的，易其名为《酹江月》，谁说不是这样的？“仲先申请多模仿。
于是追赋《游金山寺》一首，靠着他的声音而歌的。
从前汉儒家里养歌伎，唐朝人照例有音学。而现在的乐府
，用力太多而难以为工程，即使有成，不免笔墨劝淫行侠罢了。
渠人年轻气盛，渊源正学，不致浪费时间在这里了。
其词说：蓝色波涛万顷孤岑矗，这是一片水面上天竺。
金鳌头满咽三杯，吸尽江山浓绿色。
蛟龙担心担心下燃犀，大风浪翻到屋。
任夕阳归棹纵横，待偿还我平生不值得。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考