女冠子

作者介绍

韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，谥文靖。 >>查看作者详细介绍

赏析

nǚ guàn zi
女冠子

sì yuè shí qī, zhèng shì qù nián jīn rì.
四月十七，正是去年今日。
bié jūn shí, rěn lèi yáng dī miàn,
别君时，忍泪佯低面，
hán xiū bàn liǎn méi
含羞半敛眉¤
bù zhī hún yǐ duàn, kōng yǒu mèng xiāng suí.
不知魂已断，空有梦相随。
chú què tiān biān yuè, méi rén zhī.
除却天边月，没人知。
zuó yè yè bàn, zhěn shàng fèn míng mèng jiàn.
昨夜夜半，枕上分明梦见。
yǔ duō shí, yī jiù táo huā miàn,
语多时，依旧桃花面，
pín dī liǔ yè méi
频低柳叶眉¤
bàn xiū hái bàn xǐ, yù qù yòu yī yī.
半羞还半喜，欲去又依依。
jué lái zhī shì mèng, bù shèng bēi.
觉来知是梦，不胜悲。

译文注释

《女冠子》的诗词大意

四月十七，正是去年的今天。
另你时，忍住眼泪或低面，
含羞半皱眉¤
不知魂已断，空有梦相随。
除却天边月，没人知道。
昨晚半夜，我清楚的记得自己梦见了你。
对多时间，发现你依旧还是那么美丽，频频低垂的眼睑，
频频低垂的眼睑，弯弯的柳叶眉¤
害羞又高兴，想走却又依依不舍。
觉来知道这梦，不禁悲从中来。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考