祁奚请免叔向

先秦左丘明品格古文观止写人翻译注释

栾盈出奔楚。
宣子杀羊舌虎，囚叔向。
人谓叔向曰：“子离于罪，其为不知乎？”叔向曰：“与其死亡若何？诗曰：‘优哉游哉，聊以卒岁。
’知也。
”乐王鲋见叔向曰：“吾为子请。
”叔向弗应，出不拜。
其人皆咎叔向。
叔向曰：“必祁大夫。
”室老闻之曰：“乐王鲋言于君无不行，求赦吾子，吾子不许；祁大夫所不能也，而曰必由之。
何也？”叔向曰：“乐王鲋从君者也，何能行？祁大夫外举不弃仇，内举不失亲，其独遗我乎？诗曰：‘有觉德行，四国顺之。
’夫子，觉者也。
”晋侯问叔向之罪于乐王鲋。
对曰：“不弃其亲，其有焉。
”于是祁奚老矣，闻之，乘驲而见宣子，曰：“《诗》曰：‘惠我无疆，子孙保之。
’《书》曰：‘圣有谟勋，明征定保。
’夫谋而鲜过，惠训不倦者，叔向有焉，社稷之固也。
犹将十世宥之，以劝能者。
今壹不免其身，以弃社稷，不亦惑乎？鲧殛而禹兴；伊尹放大甲而相之，卒无怨色；管蔡为戮，周公右王。
若之何其以虎也弃社稷？子为善，谁敢不勉，多杀何为？”宣子说，与之乘，以言诸公而免之。
不见叔向而归，叔向亦不告免焉而朝。

《祁奚请免叔向》的网友点评

作者介绍

丘明（姓姜，氏丘，名明），华夏人，生于前502年，死于前422年，享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚国的左史官，故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后为鲁国太史。左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（前551-479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》、《国语》等。他左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史，左丘明又与孔子一起“如周，观书于周史”，故熟悉诸国史事，并深刻理解孔子思想。 >>查看作者详细介绍

赏析

qí xī qǐng miǎn shū xiàng
祁奚请免叔向

luán yíng chū bēn chǔ.
栾盈出奔楚。
xuān zi shā yáng shé hǔ, qiú shū xiàng.
宣子杀羊舌虎，囚叔向。
rén wèi shū xiàng yuē:" zi lí yú zuì, qí wèi bù zhī hū?" shū xiàng yuē:" yǔ qí sǐ wáng ruò hé? shī yuē:' yōu zāi yóu zāi, liáo yǐ zú suì.
人谓叔向曰：“子离于罪，其为不知乎？”叔向曰：“与其死亡若何？诗曰：‘优哉游哉，聊以卒岁。
' zhī yě.
’知也。
" lè wáng fù jiàn shū xiàng yuē:" wú wèi zi qǐng.
”乐王鲋见叔向曰：“吾为子请。
" shū xiàng fú yīng, chū bù bài.
”叔向弗应，出不拜。
qí rén jiē jiù shū xiàng.
其人皆咎叔向。
shū xiàng yuē:" bì qí dài fū.
叔向曰：“必祁大夫。
" shì lǎo wén zhī yuē:" lè wáng fù yán yú jūn wú bù xíng, qiú shè wú zi, wú zi bù xǔ qí dài fū suǒ bù néng yě, ér yuē bì yóu zhī.
”室老闻之曰：“乐王鲋言于君无不行，求赦吾子，吾子不许；祁大夫所不能也，而曰必由之。
hé yě?" shū xiàng yuē:" lè wáng fù cóng jūn zhě yě, hé néng xíng? qí dài fū wài jǔ bù qì chóu, nèi jǔ bù shī qīn, qí dú yí wǒ hū? shī yuē:' yǒu jué dé xíng, sì guó shùn zhī.
何也？”叔向曰：“乐王鲋从君者也，何能行？祁大夫外举不弃仇，内举不失亲，其独遗我乎？诗曰：‘有觉德行，四国顺之。
' fū zǐ, jué zhě yě.
’夫子，觉者也。
" jìn hóu wèn shū xiàng zhī zuì yú lè wáng fù.
”晋侯问叔向之罪于乐王鲋。
duì yuē:" bù qì qí qīn, qí yǒu yān.
对曰：“不弃其亲，其有焉。
" yú shì qí xī lǎo yǐ, wén zhī, chéng rì ér jiàn xuān zi, yuē:" shī yuē:' huì wǒ wú jiāng, zǐ sūn bǎo zhī.
”于是祁奚老矣，闻之，乘驲而见宣子，曰：“《诗》曰：‘惠我无疆，子孙保之。
' shū yuē:' shèng yǒu mó xūn, míng zhēng dìng bǎo.
’《书》曰：‘圣有谟勋，明征定保。
' fū móu ér xiān guò, huì xùn bù juàn zhě, shū xiàng yǒu yān, shè jì zhī gù yě.
’夫谋而鲜过，惠训不倦者，叔向有焉，社稷之固也。
yóu jiāng shí shì yòu zhī, yǐ quàn néng zhě.
犹将十世宥之，以劝能者。
jīn yī bù miǎn qí shēn, yǐ qì shè jì, bù yì huò hū? gǔn jí ér yǔ xìng yī yǐn fàng dà jiǎ ér xiāng zhī, zú wú yuàn sè guǎn cài wèi lù, zhōu gōng yòu wáng.
今壹不免其身，以弃社稷，不亦惑乎？鲧殛而禹兴；伊尹放大甲而相之，卒无怨色；管蔡为戮，周公右王。
ruò zhī hé qí yǐ hǔ yě qì shè jì? zi wéi shàn, shuí gǎn bù miǎn, duō shā hé wéi?" xuān zi shuō, yǔ zhī chéng, yǐ yán zhū gōng ér miǎn zhī.
若之何其以虎也弃社稷？子为善，谁敢不勉，多杀何为？”宣子说，与之乘，以言诸公而免之。
bú jiàn shū xiàng ér guī, shū xiàng yì bù gào miǎn yān ér cháo.
不见叔向而归，叔向亦不告免焉而朝。

译文注释