文艺百科 >历史百科>文言译文>《王僧虔重子侄》

《王僧虔重子侄》



原文
王僧虔①携诸子侄往武陵②。兄子俭中途得病,僧虔为废寝食③。行客慰喻④之,僧虔曰:“昔马援⑤子侄之间,一情不异⑥。一邓一 攸⑦于弟子,更逾⑧所生。吾实怀其心,诚未异古⑨。亡兄之胤⑩,不宜忽○11诸。若此儿不救,便当回舟谢职○12。”

[注释]①王僧虔:南朝宋书法家。②武陵:古地名。③废寝食:不吃不睡。④喻:开导。⑤马援:东汉军事家。⑥不异:没有分别。⑦一邓一 攸:人名。西晋末,携子及侄逃难,中途遇难,不能两全。弃子救侄而去。⑧逾:超过。⑨异古:和古人不同。⑩胤(yìn):后代。○11忽:忽视。○12谢职:辞去职务。

译文

王僧虔携带了子侄到武陵(赴任)。(他)兄长的儿子王俭在中途得了玻王僧虔为此不吃不睡。行路的客人安慰开导他,王僧虔说:“从前马援(对待)儿子和侄子之间,同样爱护,没有分别。一邓一 攸对于他弟弟的儿子,更超过了自己亲生(的儿子)。我确实也怀有同样的心肠,不敢和古人不同。死去的兄长的后代,不能忽视。如果这孩子救不回来,我就要折转船头,辞去职务。”



猜你喜欢

  • 蔡世远

    【生卒】:1682——1733字闻之。福建漳浦人。康熙后期进士。历官内阁学士、礼部侍郎。从学于李光地,分纂《性理精义》,主持福建鳌峰书院。供职上书房,教诸皇子读书。雍正七年(1729),请设福建观风整俗使。著有《二希堂集》。雍正十二年卒。谥文勤。【生卒】:1682—1733清福建漳浦人,字闻之,号梁村。康熙四十八年进士,改庶吉士,以假满逾期休致。因李光地荐,分修《性理精义》。后主讲鳌峰书院。雍正初

  • 高镇镇

    在贵州省惠水县西北部、涟江上游西岸。面积77.8平方千米。人口 2.9 万。镇人民政府驻高镇村,人口 8310。 以境内高镇村命名。元于此置上马县(一称上桥县)。明置上马桥长官司,清乾隆年间废。1932年置上马镇,1936年废。1956年属城关区,1963年建公社,1983年改乡,1985年置高

  • 释卫侯。

    叔向明知其意,而晋侯不欲释之,叔向乃故意误解其意,且使晋侯拜。解诗

  • 舒大猷

    【介绍】: 明武昌府通城人。嘉靖举人。任职于浙江布政司,以文章政事名一时。有《诸儒粹议》、《清心斋集》。 【舒大猷作品 ==>】 

  • 汤金钊放江南正考官。

    据《先文端公自订年谱》。

  • 古洞山

    在今浙江松阳县西南。《清一统志·处州府》:古洞山“在松阳县西南二百里。高千仞, 自西南五岭亘入括松界中,有牧龙渊,道书称为成德隐元之天”。

  • 外制

    ①外朝所拟诏书,与“内制”相对而言。唐玄宗开元二十六年(738)置翰林学士后,翰林学士所撰,直接发自禁中者为内制;中书舍人或他官知制诰者所撰,为外制,较内制为轻。外制所拟,为一般诏书,需经门下省,由符宝郎加盖天子之宝。宋代中书所下制命,亦称外制。②外朝草拟诏书

  • 彭基

    读音:Pénɡjī【综】 佤族姓。世居云南西盟大马赛寨(160)。

  • 养利州

    旧名历阳。广西土州。宋置,治所在今广西大新县北,属邕州。元属太平路。明洪武初,土官赵日泰归附,授世袭知州,属太平府。宣德七年(1432),改名同正州,移治今广西大新县。清复为养利州,1912年改为县。所辖居民主要有僮(壮)族。 【检索养利州 ==>】 古籍全文检索:养利州

  • 爱敬寺

    南朝梁武帝建。故址在今江苏南京市东钟山西侧。《梁书·武帝纪》: “及居帝位,即于钟山造大爱敬寺,青溪边造智度寺。” 又太清二年(548),侯景攻陷东府城,邵陵王纶率部入援,“顿钟山爱敬寺”。宋张敦颐 《六朝事迹类编》 卷11: 大爱敬寺 “梁武帝普通元年造,在蒋山之北高峰上”。在今江苏省南京市钟山。南朝梁武帝建。太清二年(548年)侯景之乱,湘东王纶营于蒋山。时山巅寒雪,乃引军下爱敬寺,即此。