欧阳晔破案

作者介绍

冯梦龙（1574－1646），明代文学家、戏曲家。字犹龙，又字子犹，号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、吴下词奴、姑苏词奴、前周柱史等。汉族，南直隶苏州府长洲县（今江苏省苏州市）人，出身士大夫家庭。兄梦桂，善画。弟梦熊，太学生，曾从冯梦龙治《春秋》，有诗传世。他们兄弟三人并称“吴下三冯”。 >>查看作者详细介绍

赏析

ōu yáng yè pò àn
欧阳晔破案

ōu yáng yè zhì è zhōu, mín yǒu zhēng zhōu ér xiāng ōu zhì sǐ zhě, yù jiǔ bù jué.
欧阳晔治鄂州，民有争舟而相殴至死者，狱久不决。
yè zì lín qí yù, zuò qiú yú tíng zhōng, qù qí zhì gù ér yǐn shí zhī, shí qì, xī láo ér hái zhī yù.
晔自临其狱，坐囚于庭中，去其桎梏而饮食之，食讫，悉劳而还之狱。
dú liú yī rén yú tíng, liú zhě sè biàn ér huáng gù.
独留一人于庭，留者色变而惶顾。
yè yuē:" shā rén zhě rǔ yě!" qiú yáng wèi bù zhī suǒ yǐ.
晔曰：“杀人者汝也！”囚佯为不知所以。
yè yuē:" wú guān shí zhě jiē yǐ yòu shǒu chí zhù, ér rǔ dú yǐ zuǒ.
晔曰：“吾观食者皆以右手持箸，而汝独以左。
jīn sǐ zhě shāng zài yòu lē, fēi rǔ ér shuí?" qiú wú yǐ duì.
今死者伤在右肋，非汝而谁？”囚无以对。

译文注释

《欧阳晔破案》的诗词大意

宋朝人欧阳晔治理鄂州，有人争船而互殴而死的人，监狱长时间不能决定。
欧阳晔亲自到监狱，被囚禁在院子里，离开他的枷锁而吃的，吃完，全部辛劳而返回的案件。
只留一个人在院子里，留下的颜色变化而惊惶地看着他。
刘晔说：“杀人者你的！”囚犯假装不知道怎样。
刘晔说：“我看到吃的都用右手拿筷子，但你是用左手。
现在死的伤害在右肋，除了你还有谁？囚犯无法回答”。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考