文艺百科 >历史百科>文言译文>《入海取沉水喻》

《入海取沉水喻》


百喻经
原文

昔有长者子,入海取沉水。积有年载,方得一车,持来归家。诣市卖之,以其贵故,卒无买者。经历多日,不能得售,心生疲厌,以为苦恼。见人卖炭,时得速售,便生念言:不如烧之作炭,可得速售。即烧为炭,诣市卖之,不得半车炭之价直。世间愚人亦复如是。

译文

很久以前,有一位有声望长者的儿子,到海中打捞沉香这种木料。过了一年,终于打捞了一车,并把它运回家。他把沉香木拿到市场上去卖,由于价格昂贵,一直没有人买。过了许多天,他都没能卖出去,感到很疲劳厌烦,十分苦恼。他看到卖木炭的,都很快地将木炭卖了出去,便想不如把沉香烧成木炭,这样就可以很快卖出去了,于是就把沉香木烧成木炭,运到市场卖掉,只卖了不到半车木炭的价钱。 世间上的愚人也是这样.

注释

①长者子:年长有声望之人的儿子。
②沉水:又名沉香。因木质坚实,入水能沉,故名。
③方:才,刚
④持:拿
⑤诣:到、去。
⑥以:因为
⑦卒:最终
⑧经历:经过(时间)
⑨售:卖出去。
⑩即:于是,就
11 诣市卖之:之,指代前面的沉香 12如是:像这样 13.直:通“值”,价值



猜你喜欢

  • 《后汉书·郑太传》(二)

    后汉书原文: 郑太字公业,河南开封人,司农众之曾孙也,少有才略。初,举孝廉,三府辟,公车征,皆不就。及大将军何进辅政,征用名士,以公业为尚书侍郎,迁侍御史。进将诛阉官,欲召并州牧董卓为助。公业谓进曰:“董卓强忍寡义,志欲无厌。若授以大事,将恣凶欲,必危朝廷

  • 重阳宫

    在今陕西户县城西二十里祖庵镇北。据传金代道教全真道创始人王重阳在户县遇仙人吕洞宾化身,遂通仙术。后去山东传教,死后归葬咸阳。门人在户县建成道宫,门徒马丹阳手书 “祖庭” 二字悬于宫内。自此道教门徒称为祖庵,后改称灵虚观。元代改名重阳宫。为关中西部著名道观。

  • 普济方

    书名。由明太祖第五子朱橚主持,滕硕等汇辑而成。于永乐四年(1406)成书。四百二十六卷(为《四库全书》辑录卷数,一说原为一百六十八卷)。集明初以前各种医著中的方剂、杂说,以及道藏、佛经中的有关记载于一体,各病候皆有论有方。据《四库全书总目提要)统计,共有九百五十万

  • 毛乌素沙地

    在内蒙古自治区伊克昭盟南部和陕西省长城沿线一带。毛乌素系蒙古语,意为缺水。面积1.4万平方千米。年降水量250毫米以上,地表水和地下水也较多,水分条件较为优越。为半农半牧区。原以固定和半固定沙丘为主,当地称为“巴拉”。后由于不合理开垦和放牧破坏植被,南部长城沿

  • 马之纯

    宋婺州东阳人,字师文,号野亭。孝宗隆兴元年进士。知徽州比较务。受知张栻,潜心经籍,究极六经诸子百家,人称茂陵先生。宁宗庆元间主管江东转运司文字。有《尚书中庸论语说》、《周礼随释》、《左传类编》、《纪事编年》及诗文集。

  • 方州

    ①西魏恭帝改江州置,治所在今四川阆中市东北方山上。北周天和二年(567)废。唐武德三年(620)复置,八年(625)又废。 ②北周置,治所在尉氏县(隋改为六合县,今江苏六合县)。大业初废。唐武德七年(624)复置,贞观初废。 ③唐武德二年(619)置,治所在方山县(今山西方山县南三十

  • 王濬

    【生卒】:206—285 【介绍】: 西晋弘农湖人,字士治,小字阿童。恢廓有大志,为羊祜所知。除巴郡太守,两任益州刺史,有惠政。力排众议,主张灭吴。自武帝泰始八年起,大造舟船,密作攻吴准备。咸宁五年,奉命率军攻吴。次年,烧断吴人所置横江铁锁,直取建康,吴主孙皓出降

  • 焦山碑林

    在今江苏镇江市东北长江中焦山东部的玉峰庵、香林庵、宝墨轩内。碑刻共四百五十八块,其中著名的珍品有大唐润州仁静观魏法师碑、唐德裕瘗舍利石函题记碑、宋熙宁年间的禹迹图碑、宋东坡先生游招隐唱和诗碑、瘗鹤铭碑、宋米芾临王羲之帖兰亭序碑等。西山摩崖有唐、宋以来米芾

  • 上无片瓦,下无卓锥

    谓无立足之地或一无所有。《景德传灯录.丰化和尚》:“上无片瓦,下无卓锥,学人向什么处立?” 见“上无片瓦,下无插针之地”。卓锥,锥子直立的地方。宋释道原《景德传灯录扬州丰化和尚》:“~,学人向什么处立?”

  • 王图

    字则之,国弟,耀州(今陕西耀县)人。万历进士。授检讨,以右中允掌南京翰林院事。“妖书”事起,沈一贯欲兴大狱,他尽言规劝。屡升吏部右侍郎,掌翰林院。有宰相声望,为东林党人推重。四十五年京察,以拾遗落职。天启中为礼部尚书。被魏忠贤党刘弘先弹劾,革职。不久卒。崇